Définition

1. Nom :
   • Marque sur la peau causée par un choc, sans coupure, de couleur violacée ou bleutée : Une lésion cutanée résultant d'un traumatisme qui provoque la rupture de petits vaisseaux sanguins sous la peau, entraînant une accumulation de sang (hématome) visible en surface.
   • (Médecine) Ecchymose : Terme médical désignant une infiltration de sang dans les tissus sous-cutanés, suite à une contusion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cậu bé bị một vết bầm lớn trên chân sau khi ngã. (Le garçon a une grosse ecchymose sur la jambe après être tombé.)
  • Vết bầm tím trên cánh tay cô ấy đang dần biến mất. (La meurtrissure bleutée sur son bras est en train de disparaître progressivement.)
  • Bác sĩ nói đó chỉ là một vết bầm thông thường, không có gì nghiêm trọng. (Le médecin a dit que ce n'était qu'une ecchymose banale, rien de grave.)

Utilisations avancées

• "Vết bầm lòng" (littéraire) : Une "meurtrissure de l'âme", une blessure émotionnelle ou un chagrin profond.
  • Cuộc chia tay để lại trong cô một vết bầm lòng khó lành. (La rupture lui a laissé une blessure intime difficile à guérir.)
• "Bầm tím" (verbe + adjectif) : Devenir ou être couvert d'ecchymoses. Ce n'est pas le mot cible isolé, mais une combinaison courante.
  • Đầu gối cô ấy bầm tím sau tai nạn. (Son genou est couvert d'ecchymoses après l'accident.)

Variantes et mots apparentés

• Bầm (adj/verbe) : Meurtri, contusionné ; devenir violacé (sous l'effet d'un choc ou du froid). Exemple : (un fruit meurtri/blessé) ; (les mains violacées à cause du froid).
• Vết thương (nom) : Plaie, blessure (terme plus général, pouvant impliquer une coupure).
• Tụ máu / Khối máu tụ (nom) : Hématome (accumulation localisée de sang, souvent plus profonde ou en relief comparée à une ecchymose plate).

Synonymes

• Ecchymose (nom) : Terme médical précis et le plus courant en français pour traduire "vết bầm".
• Meurtrissure (nom) : Terme plus général pour une contusion ou une blessure par choc.
• Bleu (nom - familier) : Terme courant et informel. Exemple : .

Expressions idiomatiques liées

• "Avoir un bleu" : Avoir une ecchymose. (Expression familière française).
• "Être couvert de bleus" : Être couvert d'ecchymoses. (Expression familière française).
• "Noir comme un bleu" : Très violacé, en parlant d'une ecchymose. (Expression française descriptive).

1. (med.) tache ecchymotique; bleu; meurtrissure